Sueño de una noche de verano

Quiero aclarar que debido a que algunos personajes tienen el nombre de sus oficios los traductores tuvieron a bien cambiar los nombres según sus variantes, por lo que abajo aclararé cuál personaje corresponde a qué nombre en el original.

Quince  el carpintero es Cartabón en la traducción de A. Marín y Membrillo en la de “La Cueva”

Flute  el remiendafuelles es Flauta en ambas traducciones

Bottom  el tejedor es Lanzadera en la de A. Marín y Fondón en la de la “Cueva”

Starveling el sastre es Hambrón en ambas

Snout el calderero es Hocico en A. Marín y Morros en la de “La Cueva”

Snug el ebanista es Berbiquí en A. Marín y Ajuste en “La Cueva”

Y entre las hadas:

Cobweb es Telaraña

Peasblossom es Chicharillo

Mustardseed es Mostaza

Moth es Polilla

Sueño de una noche de verano pdf   Taducción de “La cueva”Para descargar

Tomado de: http://www.ict.edu.mx/acervo_hemeneutica_shakespeare_Shakespeare%20William%20-%20Sue%C3%B1o%20de%20una%20noche%20de%20verano.pdf

Y también: Sueño de una noche de verano A. Marín en PDF

Tomado de: Shakespeare William, Obras completas, estudio preliminar, traducción y notas por Luis Astrana Marín, Madrid, Aguilar, 1951.

A Midsummer Night’s Dream en PDF para descargar.  Edición comparativa entre el texto original y en inglés moderno.

Tomado de: http://igcse2.sislive.org/docs/Shakespeare%20Lit%20Notes/A%20Midsummer%20Night’s%20Dream.pdf

 

First Quarto 1600

Portada de Sueño de una noche de verano Primer Quarto 1600

Midsummer nights dream  1st. quarto 1600

Sueño de una noche de verano 1o quarto, 1600

Midsummer nights dream 2nd quarto 1619

Sueño de una noche de verano 2o quarto 1619

Fuente: The Shakespeare Quartos Project

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: